Kumpulan Skripsi & Artikel Jurnal Ilmiah

2009

The Study of lexical errors in Indonesian translation of “Dua Belas Ikan Mas” from Jeffrey Archer’s twelve red herrings

Filed under: Uncategorized — Tags: , , , , — dvanhlast @ 7:31 am

Author : VONZA, SENDRA

Because many translators fail to deliver the message of the original text into the target language, the writer wants to do a research about a translation of Jeffrey Archer?s novel, which is not so comfortable to read and confusing. In researching, the writer uses Peter Newmark?s theory, who stated that the most important thing of translation is transferring the meaning. For this research, the writer collects the data, that is the Indonesian version from chapter one, two, five, seven and nine because they have more lexical errors than the others; then she uses tables in showing the kind of lexical errors of each word or phrase. There are five kinds of lexical error, that are misstatement of fact, less formal, less accurate according to what is stated in the original text, less accurate because there are words added in the translation and less accurate because there are words omitted in the translation. The writer finds that there are three kinds of less accurate that happen in the translation as her findings; they are less accurate according to what is stated in the original text, less accurate because there are words added in the translation and less accurate because there are words omitted in the translation. The lexical errors which are included in three of them, do not have the same message like what is meant in the original text. As the conclusion, the writer has an opinion that the Indonesian version of the novel has many lexical errors which cause different interpretations and confusion to the readers.

Keyword : translation, lexical error, misstatement of fact, less formal, less accurate

Sumber : http://repository.petra.ac.id/4935/

Advertisements

2 Comments »

  1. I do believe all of tthe concepts you have presented for
    your post. They are really coonvincing and will
    certainly work. Still, the posts are too quick for newbies.

    May you please extend them a bit from subsequent time?
    Thank you for the post.

    Comment by Elliott — 2018 @ 2:52 pm

  2. I have fun witһ, lead to I discovered juѕt whɑt Ι սsed to be
    takіng а look for. Yoս have еnded my 4 day lоng hunt!

    God Bless ʏou man. Hаᴠе a nice day. Bye

    Comment by https://itsmyurls.com/sristone3t — 2018 @ 9:30 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: